Казачья музыка

Песня "Лети пташка канарейка" повествует о горькой женской доле. Ее сюжет в двух словах: брошенная любовником молодая девушка заливает горе слезами и резонно рассуждает, что случайные любовные связи редко оканчиваются законным замужеством. И это так, учитывая патриархальные обычаи казаков, так что с потерей невинности и приобретением нехорошей репутации, в исторической ретроспективе замуж ей светило выйти разве за вдовца или калеку. Девушка хотела бы повторить жизнь заново, чтобы избежать роковых ошибок, подстерегающих слабый пол. 

Песню в измененном виде можно услышать в фильме "Тихий Дон" (реж. Герасимов). Ее исполняют в сцене гулянки в хате одинокой казачки (в романе у нее есть маленькая дочь), где подпившие казаки – Христоня, Алешка Шамиль и Хррлампий Ермаков – за бутылкой самогона пытаются подговорить своего бравого командира дивизии Григория Мелихова (воевавшего первое время за красных) восстать против деникинских "енералов", взявших всю власть себе. Мелихов (актер Петр Глебов) затягивает песню, ему вторят сидящие за столом собутыльники, при орденах и одетые в новые с иголочки гимнастерки (чего не было и не могло быть в действительности на второй год гражданской войны). Исполняется первый куплет, в герасимовском кинофильме он звучит так: 

Лети, пташечка канареечка,
Лети в гору высоко.
Пропой песню, пропой нову
Про несчастье про мое.

Замечательно, что актеры поют песню на настоящем южно-русском диалекте (ляти - вместо лети, канареечКЯ и т.д.). В тексте романа "Тихий Дон" эта песня отсутствует. Вместо нее Алешка Шамиль всю ночь горланит другую: "Ехали казаки со службы домой, на плечах погоники, на грудях кресты", не давая своим пением уснуть хозяйке дома. Почему режиссер решился отойти в этом эпизоде от прототипа, сказать трудно.